« Chaque soir, après le départ des maçons, nous montions mon père et moi, voir où en étaient les travaux. Ce jour-là, ils avaient terminé la grande cheminée.
- Papa, on va l’essayer!
C’est un moment d’angoisse, de toute éternité, on était là tous deux seuls, mon père et moi, et nous le ressentions aussi fort que dans un crépuscule du Moyen Age. On avait souvent parlé des fantaisies du feu. »
Jean-Pierre Chabrol – Le bonheur du manchot
Verte de peur de régner sans chaleur
sur le toit frais refait
de la maison abandonnée
Enlacée par les branches bourgeonnantes
vêtue de vert d’espérance
elle guette l’arrivée du printemps.
Ne vous inquiétez pas pour son allure penchée!
C’est normal! Parce qu’elle s’accroche dans la pente du terrain cette jolie maison et lorsque vous grimpez douloureusement la côte, cette note bleue vous apporte le réconfort!
Un peu de quiétude, à deux pas du musée Guayasamin et ses peintures vibrantes de réalisme sur la souffrance des hommes…
EL QUIJOTE DE GUAYASAMIN
Este hombre que mira
desde el otro lado
guardando la frontera de lo real,
comparte acaso algo con ese otro
que hirió el aire contra el viento,
ése que blandió la lanza de la utopía,
ése que se nos aleja
a través del pasto muerto de la mancha.
Es locura lo que refleja su rostro
o simple lucidez
que no admite engaños?
No es su mirar lo que hiere
sino la sospecha de un retrato
que nos es familiar,
es la conciencia de nuestra mirada,
es seguir ignorando el engaño
que enreda los minutos.
Javier Gallardo
Traduction proposée… Si vous n’êtes pas d’accord, réagissez…
Le Don Quichotte de Guayasamin
Cet homme qui regarde
Depuis l’autre bord
Gardant la frontière du réel
Partage par hasard quelque chose avec cet autre
Qui blessa l’air contre le vent
Celui qui ramollit la lance de l’utopie
Celui qui s’éloigne de nous
à travers le pâturage mort de la Mancha
Est-ce de la folie ce que reflète son visage
Ou simple lucidité
Qui n’admet pas de tromperies?
Ce n’est pas son regard qui blesse
Mais le questionnement d’un portrait qui n’est pas familier
C’est la conscience de notre regard
C’est continuer d’ignorer la supercherie qui emmêle les minutes.