Les heures s’écoulent

Photo Cheminezenlair

Ce cadran solaire a été photographié dans la basilique Santa Maria Novella à Florence.

Pour la citation en latin, il s’agit d’une épigramme de Angelo Poliziano, humaniste italien né à Montepulciano en Toscane en 1454 et mort à Florence en 1494.

« Ainsi coulent secrètement tant de moments de déception

Ainsi périt tout ce qui vit sur terre

Hé hé le passé ne peut pas se rattraper

Hélas la mort silencieuse se rapproche elle-même à pied. »

Si vous êtes un peu interloqués par ma traduction ci-dessus je vous propose cette traduction plus proche du texte originel et rédigée par un ami latiniste :

« De même que le temps s’écoule en secret, de même en trompe-t-il beaucoup;

   De même, a un terme tout ce qui est sur terre;

Hélas, hélas le temps passé ne peut revenir;

Hélas, sans bruit la mort s’approche à sa propre allure. »

Si vous souhaitez laisser un message ou commentaire adressez le à  :

chemindtoits@yahoo.fr

Voeux 2023

 Tristesse passe ton chemin !

Chagrin rien ne te retient.

En quête des beaux jours en 2023 ?

s’il suffisait d’y croire…

Passer le porche

Franchir le seuil

Pousser la porte

Briser la solitude

Allez viens, prends ma main, on dansera !